Za kanwę scenariusza posłużyła romantyczna komedia pomyłek Williama Szekspira napisana około 1600 r. i należąca do najpopularniejszych dzieł mistrza ze Stratfordu. Reżyserii tej pełnej humoru historii o miłości podjął się Brytyjczyk Trevor Nunn, uznany twórca teatralny, były dyrektor Royal Shakespeare Company. Po raz pierwszy ta sztuka Szekspira została przeniesiona na ekran w 1910 r., w 1937 r. stacja BBC stworzyła jej niewiele ponadpółgodzinną wersję telewizyjną. „Wieczór Trzech Króli” stał się również inspiracją dla twórców filmu „Ona to on” („She’s the Man”) z 2006 r., osadzonego już jednak w realiach współczesnych. Tak jak w literackim pierwowzorze, na początku “Wieczoru…” dochodzi do katastrofy morskiej. U wybrzeży krainy Illyria rozbija się statek, którym płynęła główna bohaterka, Viola, wraz ze swym bratem bliźniakiem, Sebastianem. Fale morskie wyrzucają rozbitków na przeciwległe brzegi wyspy. Każde z rodzeństwa jest przekonane, że straciło bliską mu osobę. Mimo przeżytej tragedii Viola nie poddaje się. Przebrana w męski strój podejmuje służbę na dworze księcia Orsino. Zakochany w pięknej i wyniosłej Olivii książę wykorzystuje swego nowego podwładnego jako posłańca, za pośrednictwem którego pragnie skruszyć kamienne serce niedostępnej damy. Sprawy komplikują się jednak. Nieoczekiwanie bowiem Olivia zakochuje się w posłańcu, nie mając pojęcia, kim naprawdę jest przystojny młodzieniec. Viola z kolei kocha księcia Orsino, który traktuje ją jedynie jak swego przyjaciela i powiernika miłosnych perypetii. Tymczasem do pobliskiego miasta przyjeżdża uratowany z rozbitego statku Sebastian, któremu towarzyszy jego wybawiciel Antonio. Niedawno Antonio brał udział w bitwie morskiej i zabił kilku ludzi księcia Orsino. Obawiając się egzekucji na rozkaz księcia, występuje w przebraniu, by uniknąć rozpoznania. Komedia omyłek trwa. Sir Andrew, który również kocha się w Olivii, wyzywa swego „rywala”, czyli Violę, na pojedynek. Niebawem do akcji wkracza Antonio, który myli Violę ze swym druhem Sebastianem i próbuje go ratować. Kiedy Antonio zostaje aresztowany, na pomoc spieszy mu prawdziwy Sebastian, którego z kolei Olivia bierze za swego ukochanego. Jaki będzie finał tego dworskiego qui pro quo?